tercüme
Van Gogh kardeşler
Willem-jan verlinden
Bu kitap hakkında
Synopsis
“Pek çok insanın bilmediği bir gerçek var: Vincent van Gogh üç kız kardeşe sahipti. Anna Cornelia, Elisabeth Hubertina (Lies) ve Willemina Jacoba (Wil veya Willemien). Vincent’ın eserlerinde nadiren yer alır ya da hiç resmedilmezler, bu yüzden hakkında çok az şey bilinir. İlkbahar 2016’da, Willem-Jan Verlinden’in (80.000 kelime, 53 siyah beyaz ve 16 renkli illüstrasyon) kitabı yayımlandı. Bu kitap, Van Gogh kardeşlerin hikayelerini anlatan dikkate değer bir eserdir ve Avrupa tarihindeki çalkantılı bir dönemde geçer. Sanat tarihçisi olan Verlinden, Van Gogh’un Londra yılları üzerine ilk kitabını (“Hoe ik van Londen houd”, Atheneum, 2013, Kristine Groenhart ile birlikte) yazarken, üç Van Gogh kız kardeşi ile tanışarak bu kitap fikrini ortaya çıkarmıştır. İkisi Vincent ile aynı zamanda İngiltere’ye gelmiştir. Verlinden’in merakı artmış ve giderek daha fazla kaynak ortaya çıkmıştır: hem baba hem de anne tarafından yazılan aile kronikleri, Lies’in ağabeyi ve çocukluğu hakkında yazdığı kitaplar, okul belgeleri, tıbbi kayıtlar, Van Gogh’un soyundan gelen belgeler ve anılarla, deneyimlerle ve insanların ve olayların tanımlarıyla dolu mektuplarla dolu belgeler. Ayrıca kardeşler arasında, ebeveynlerine, akrabalarına ve en iyi arkadaşlarına yazılmış yüzlerce mektup da bulunmaktadır. Bu belgeler ve mektuplar temelinde, yayınlanmaya değer açık ve net bir resim ortaya çıkıyor. 1849 ve 1941 yılları arasındaki tüm farklı durumlarında Van Gogh ailesinin ve akrabalarının, kendi aile çevrelerinin ve çevrelerindeki dünyanın perspektifinden anlatılan genç kadınların kendi yerlerini aramaları hikayesidir.
Bu kitapta, üç kız kardeşin kişisel yaşamlarından iyi bir resim elde edeceğiz. En büyük olanı olan Anna, gençken İngiltere’de bir dadıydı, iyi evlendi, özenli, evine düşkün ve dindardı; ancak sonunda Vincent’in Hollanda’dan bir anlaşmazlık sonucu ayrılmasının nedeniydi ve asla geri dönmedi. Kocasıyla Leiderdorp, Leiden, Dieren ve Rhenen’e taşındı ve burada da gömülüdür.
İkinci kız kardeş olan Lies, Leeuwarden, Tiel ve Dordrecht’ta yatılı okula gitti ve ardından Soesterberg’de çalışmaya başladı. Fransız Normandiya’da bir gayri meşru çocuğu oldu, evliliğinde zorluklarla karşılaştı ve kocasının zihinsel sağlığıyla başa çıktı. Edebiyat hedefleri vardı ve son yıllarında ünlü kardeşine daha çok zaman ayırdı. Geçimini sağlamak için Vincent’in birçok resmini satmak zorunda kaldı ve Soest ve Baarn’da konutlar arasında taşındı, burada da gömülüdür.