Willem-Jan
Verlinden

tercüme

Van Gogh kardeşler

Willem-jan verlinden

Bu kitap hakkında

Willem Jan Verlinden, yetenekli bir yazar ve sanat tarihçisi olarak, “Las Hermanas Van Gogh” adlı kitapta Van Gogh ailesinin üç kız kardeşinin benzersiz yaşam hikayesini, tarihteki karmaşık bir dönemde ele alıyor. Kendi mektupları ve diğer aile belgeleri temel alınarak hazırlanan bu kitap, daha önce hiç kitap formunda görülmemiş mektuplar ve illüstrasyonlar içermektedir. Van Gogh ailesi altı çocuğa sahip olmasına rağmen, Vincent ve Theo erken tanınma elde etmiştir. Peki, ailenin diğer çocukları nasıl bir hayat yaşamıştır? “Las Hermanas Van Gogh”da yazar ve sanat tarihçisi Willem-Jan Verlinden, Van Gogh ailesinin üç kız kardeşini kardeşlerinin gölgesinden çıkartarak, 19. yüzyılın ikinci yarısı ve Fin de Siècle dönemindeki hareketli gelişmelerle birlikte, genç kızların ilginç bir portresini, çoğu zaman kendi kelimeleriyle çizmektedir. Anna, Lies ve Wil’in hikayesi hiçbir zaman anlatılmamıştır. İlk kez uzun mesafelerin trenle kat edilebildiği bir dönemde büyüdüler, “Empresyonist” hala bir alaycı takma adken, kadın hareketi henüz bebek adımlarını atıyordu ve farklı politik inançlara sahip hayalperestler devrimi ilan etmek için barikatlara yükseliyordu. Willem-Jan Verlinden, kız kardeşlerin hayallerini ve umutlarını harika bir şekilde tasvir etmenin yanı sıra, hayal kırıklıklarını ve üzüntülerini de sergiliyor. Las Hermanas Van Gogh, bugüne kadar hiç yayınlanmamış mektuplarıyla, onların hareketli hayatlarına benzersiz bir bakış sunuyor.

Synopsis

Willem Jan Verlinden’in web sitesini ziyaret edenler için aşağıdaki metni Türkçeye çevirip düzenleyeceğim:

“Pek çok insanın bilmediği bir gerçek var: Vincent van Gogh üç kız kardeşe sahipti. Anna Cornelia, Elisabeth Hubertina (Lies) ve Willemina Jacoba (Wil veya Willemien). Vincent’ın eserlerinde nadiren yer alır ya da hiç resmedilmezler, bu yüzden hakkında çok az şey bilinir. İlkbahar 2016’da, Willem-Jan Verlinden’in (80.000 kelime, 53 siyah beyaz ve 16 renkli illüstrasyon) kitabı yayımlandı. Bu kitap, Van Gogh kardeşlerin hikayelerini anlatan dikkate değer bir eserdir ve Avrupa tarihindeki çalkantılı bir dönemde geçer. Sanat tarihçisi olan Verlinden, Van Gogh’un Londra yılları üzerine ilk kitabını (“Hoe ik van Londen houd”, Atheneum, 2013, Kristine Groenhart ile birlikte) yazarken, üç Van Gogh kız kardeşi ile tanışarak bu kitap fikrini ortaya çıkarmıştır. İkisi Vincent ile aynı zamanda İngiltere’ye gelmiştir. Verlinden’in merakı artmış ve giderek daha fazla kaynak ortaya çıkmıştır: hem baba hem de anne tarafından yazılan aile kronikleri, Lies’in ağabeyi ve çocukluğu hakkında yazdığı kitaplar, okul belgeleri, tıbbi kayıtlar, Van Gogh’un soyundan gelen belgeler ve anılarla, deneyimlerle ve insanların ve olayların tanımlarıyla dolu mektuplarla dolu belgeler. Ayrıca kardeşler arasında, ebeveynlerine, akrabalarına ve en iyi arkadaşlarına yazılmış yüzlerce mektup da bulunmaktadır. Bu belgeler ve mektuplar temelinde, yayınlanmaya değer açık ve net bir resim ortaya çıkıyor. 1849 ve 1941 yılları arasındaki tüm farklı durumlarında Van Gogh ailesinin ve akrabalarının, kendi aile çevrelerinin ve çevrelerindeki dünyanın perspektifinden anlatılan genç kadınların kendi yerlerini aramaları hikayesidir.

Willem Jan Verlinden – Hollanda’nın Noord-Brabant eyaletinde, çoğunlukla Katolik olan bir bölgede bulunan bir Protestan papaz evi hakkında bir hikaye. Aile Zundert, Helvoirt, Etten, Nuenen ve Breda’da sırasıyla yaşıyor, ancak sonunda güneydeki Katolik köylerini terk ediyor ve Hollanda’nın başka bölgelerine ve hatta ötesine dağılıyor. Tüm bunlar sosyal, ekonomik ve sanatsal bir değişimin yaşandığı bir dönemde gerçekleşiyor. Kitap aynı zamanda 19. ve 20. yüzyıllarda kadının değişen rolünü, modernleşmeyi ve endüstrileşmeyi, eğitim sistemindeki değişiklikleri, feminizmi ve Fin de Siècle’i de gözler önüne seriyor. Sanat ve edebiyat, Van Gogh kardeşlerin hepsi için önemli bir rol oynuyor, özellikle Vincent ve Willemien için. Büyük kardeşin ölümü ve giderek artan ünü, makalelerde, sergilerde ve eserinin giderek daha fazla tanınmasında da önemli faktörlerdir.
Willem Jan Verlinden adlı web sitesindeki içeriği çevirerek ve kopya editör becerilerinizi kullanarak iyileştirerek aşağıdaki şekilde yeniden yazın:

Bu kitapta, üç kız kardeşin kişisel yaşamlarından iyi bir resim elde edeceğiz. En büyük olanı olan Anna, gençken İngiltere’de bir dadıydı, iyi evlendi, özenli, evine düşkün ve dindardı; ancak sonunda Vincent’in Hollanda’dan bir anlaşmazlık sonucu ayrılmasının nedeniydi ve asla geri dönmedi. Kocasıyla Leiderdorp, Leiden, Dieren ve Rhenen’e taşındı ve burada da gömülüdür.

İkinci kız kardeş olan Lies, Leeuwarden, Tiel ve Dordrecht’ta yatılı okula gitti ve ardından Soesterberg’de çalışmaya başladı. Fransız Normandiya’da bir gayri meşru çocuğu oldu, evliliğinde zorluklarla karşılaştı ve kocasının zihinsel sağlığıyla başa çıktı. Edebiyat hedefleri vardı ve son yıllarında ünlü kardeşine daha çok zaman ayırdı. Geçimini sağlamak için Vincent’in birçok resmini satmak zorunda kaldı ve Soest ve Baarn’da konutlar arasında taşındı, burada da gömülüdür.

Willemien, üçüncü kız kardeş, Weesp, Haarlem, Leiden, Nijmegen ve Lahey’de dadı, hemşire ve din öğretmeni olarak uzun süre çalışmalar yaparak zaman geçirdi. Daha sonra, Lahey’deki ilk feminist harekete aktif bir şekilde katıldı ve kardeşi Theo ile birlikte Edgar Degas’ın Paris atölyesini ziyaret etti. Willemien, kayınbiraderi Jo Bonger, yakın arkadaşı Margaretha Meijboom ve Line Kruysse gibi dostluklarını sadakatle sürdürdü. Sonunda, hayatının ikinci yarısını Ermelo’daki bir kuruluşta geçirdi, burada hayatını kaybetti ve gömüldü. Orada kalışı, yaşamı boyunca hızla değer kazanan Vincent’in tablolarının satışıyla kısmen finanse edildi. Bu başarıda kayınbiraderi Jo Bonger’ın da dahli oldu.

Nereden Alınır?

Willem Jan Verlinden’in web sitesinde, bu kitabı bulabileceğiniz alanınızı keşfedin. Bu kitabın X ülkede ve çeşitli dillerde bulunabileceğini biliyor muydunuz?